La Légende De Hawkmoon
Paris: Omnibus, 2009 (January) trade-sized paperback;
title translates as “The Legend Of Hawkmoon”;
original price: 26 €;
vi + 981 pages;
I.S.B.N.: 978-2-258-07702-7;
cover artist: Oscar Wergeland (The Norwegians Land In Iceland Year 872).
La Légende De Hawkmoon is a French omnibus of both entire series featuring Duke Dorian Hawkmoon von Köln — see below — and this combined-title edition is unique, with no English-language equivalent.
(+ later reprint[s]; see below)
Contents:-
p. i: ‘Avant-Propos’ (Foreword; non-fiction) by Michael Moorcock;
p. 7: Le Joyau Noir (The Jewel In The Skull) translated by Jean-Luc Fromental & François Landon;
p. 169: Le Dieu Fou (The Mad God’s Amulet) translated by Jacques Guidod;
p. 309: L’Épée De L’Aurore (The Sword Of The Dawn) translated by Bernard Ferry;
p. 463: Le Secret Des Runes (The Runestaff) translated by Ferry;
p. 599: Le Comte Airain (Count Brass) translated by Gérard Lebec;
p. 723: Le Champion De Garathorm (The Champion Of Garathorm) translated by Lebec;
p. 845: La Quête De Tanelorn (The Quest For Tanelorn) translated by Lebec;
p. 973: ‘Lexique Des Personnages’ (‘Characters Lexicon’; non-fiction).
Moorcography.org 